The core of the present work is the translation of Occidentalism Literary Representations of the Maghrebi Experience of the East-West Encounter, from English into Arabic, a source for the literary corpus of the Maghrebi writers often excluded by the Arabian literary canon. In addition, A critical translation commentary discusses issues on translation. This project is based on translation practice, and it fills the gap between translation practice and translation theories.